Yes, this is most definitely a Greek song, sung by a Greek native. When it comes to Greek music, I’ve been a fan of Nikos for a while. This is one of my favorite tracks (“Day After Day” in English). After being at the Greek festival last week in Dayton, I felt the timing is appropriate.


Τώρα πια δε με πειράζει αν μου πεις δε μ’ αγαπάς
και στ’ αλήθεια δε με νοιάζει που θα βγεις και που θα πας
φταις για όλα και ευθύνες μη ζητάς
να σε θέλω όπως πρώτα μη ζητάς

Μέρα με τη μέρα φεύγω από σένα πιο πολύ
μέρα με τη μέρα σπάει του έρωτά μας το γυαλί
συνηθίζω στην ιδέα πως δεν κάνουμε μαζί
μέρα με τη μέρα φεύγω από σένα πιο πολύ

Πράγματα που μ΄ενοχλούσαν τώρα δε τα συζητώ
τα φιλιά που με μεθούσαν σ’ άλλα χείλη τα ζητώ
να γυρίσω όμως πίσω δεν μπορώ
όπως πριν να σ’ αγαπήσω δεν μπορώ

Now it doesn’t bother me anymore if you say that you don’t love me
and really I don’t care that you will go out and where you will go
you’re to blame for everything and don’t ask for responsibilities
don’t ask me to want you like first

Day after day I go away from you even more
day after day the glass of our love breaks
I’m accustomed to the idea that we don’t fit together
day after day I go away from you even more

Things that used to bother me, now I don’t even talk about them
the kisses that used to get me drunk, I look for them in other lips
but I can’t come back
I can’t love you like in the beginning